9.2 Война между персами и турками (Часть 2)

(август – сентябрь 1618)

В соответствии с этим приказом, с королем оставалось лишь небольшое количество людей, достаточное только для того, чтобы разрушить Ардебиль (1), что он со всей решительностью и сделал. Численность кавалерии собранной в Солтании (2), что в четырнадцати или пятнадцати лигах (3) от Касбина (4), точно определить было невозможно, но, основываясь на рассказах различных свидетелей, можно было сделать вывод, что кроме тех, что были под командованием упомянутого персидского генерала (5), это были пять или шесть тысяч плохо организованных пеших аркебузиров, и около тридцати тысяч всадников не считая их оруженосцев и слуг.
Получив, как уже говорилось, строгий приказ не ввязываться в бой, Качика-хан расположился на полпути между Табрисом и Ардебилем, – а между ними двадцать пять лиг (6), и стал ждать донесений разведчиков о том, куда движется вражеское войско. С ним был второй человек в армии – Эманколи-хан, сын Алаверди-хана (7), с войском из Шираза и его региона (8). Воины оттуда всегда считались самыми отважными в Персии. Но и они, так же как и все остальные, после получения известия о приближении противника должны были как можно скорее ретироваться.

Внезапно от нескольких конных разведчиков, находившихся на той части дороги, что вела к Табрису, поступили предупреждения, что, похоже, приближается вражеская армия в полном составе и она уже недалеко. И как это часто бывает всякий раз, когда ожидаемая опасность внезапно появляется, все представляется более ужасным, чем есть на самом деле. Так и в этом случае персидские сторожевые группы, обнаружив такую многочисленную кавалерию, подумали (и это было неудивительно), что приближается вся армия турок, тогда как это был только авангард.
Халил-паша после того, как к его многочисленному войску присоединился паша из Эрзерума (9), а также несколько грузинских и курдских отрядов, пошел прямо на Табрис (10), так как уже получил сведения, что город и крепость стали разрушать. Этот благороднейший город и ранее подвергался разграблению, а его прежде многочисленное население сильно сократилось, но в нем всегда сохранялись следы былого величия и роскоши. Но когда турки увидели совершенно безлюдными и его окрестные поля – ранее такие прекрасные и плодородные, их охватило не только изумление, но и сожаление – особенно тех, кто раньше долгое время служил в местном гарнизоне (11).
И так как Паша увидел, что расположенная в надежном месте крепость, которую мог бы защищать даже небольшой гарнизон (или по крайней мере измотать и ослабить осаждавшую ее армию), также была разрушена и брошена, то он подумал, что противник очень напуган (как на самом деле и было), и решил, что для его еще свежего и не понесшего потерь войска сейчас самое время наступать, пока персы не пополнили свои ряды, – а по донесениям разведки они ожидали подкрепления из Гиркании (12) и Корасана (13). Чтобы осуществить свой план, он послал вперед авангард в составе двадцати тысяч татар (14) вместе с пашами и правителями Вана (15) и Эрзерума, а также Тамарас-хана (16) с тремя тысячами грузин, дав приказ татарам произвести рекогносцировку (17) расположения персидского лагеря и узнать численность и состояние их войска.
Спустя сутки после того, как турецкий авангард тронулся в путь, и когда основные силы их армии остались позади, обнаружилось, что Качика-хан со своим отрядом находится в десяти лигах (18); при этом численность отряда, согласно некоторым сведениям, не превышает двадцати тысяч человек. А персидский король, сомневающийся в их способности сдержать противника, разрушает Ардебиль и собирается отступить вглубь страны. Тогда турки продвинулись дальше, оказавшись в двух лигах (19) от персов, которых как уже говорилось охватил внезапный страх, так как близкая опасность не давала времени на размышления. Они начали в панике поспешно отходить, побросав большую часть своих шатров и других вещей, мешавших бегству. Женщины, обычно сопровождавшие войско даже в тяжелых и опасных обстоятельствах, бежали первыми, прихватив свои вещи, слуг и верблюдов; при этом они беззастенчиво скакали верхом на лошадях подобно мужчинам.
Однако очень быстро Качика-хан и другие персидские командиры (уже на некотором удалении от своего лагеря) сумели остановить бежавших и на ровном и достаточно просторном участке построить их в надлежащем порядке. Качика-хан взял под командование правый фланг, а Эманколи-хан, правитель Шираза – левый. Чтобы произвести рекогносцировку расположения турок с более близкой позиции, вперед был послан отряд из четырех тысяч всадников и двух тысяч пеших аркебузиров с приказом вернуться с точным отчетом об увиденном. И хотя численность отряда была достаточно велика, но в ней было много пехотинцев, неспособных быстро отойти в безопасное место. Похоже, Качика-хан решил завязать бой с противником и выиграть время для того, чтобы либо построить в боевой порядок остальную часть войска, либо отойти вместе с ней в безопасное место, пожертвовав для этого отрядом, посланным навстречу неприятелю, так как он состоял из наименее ценных бойцов его войска. Эти люди были призваны из городов Спахан, Йезд и Кашен, а также из их окрестных деревень.
Чуть более, чем в полу-лиге (20) этот отряд столкнулся с татарами которые, как уже говорилось, были наиболее искусными воинами и шли во главе турецкого авангарда. Персы, не соблюдая какого-либо военного порядка, набросились на татар, хотя, скорее всего, из-за отсутствия пространства для маневра у них просто не было иного выхода. Татары же, по своему обычаю, обрушили на них с фронта и с флангов град стрел и обратили в бегство. При этом персы не оказали почти никакого сопротивления преследовавшему их противнику и большей частью были перебиты.
Все произошло так быстро и неожиданно, что шум и крики как убегавших, так и их преследователей достигли левого фланга персов почти одновременно; таким образом те не могли уже отступать, не подвергая себя очевидному риску полного разгрома, так как уже почти смешались с противником. Оказавшийся ближе всех Даур-хан, брат хана Шираза (21), во главе нескольких опытных воинов, воевавших еще под началом его отца, Алаверди-хана, яростно напал на татар, беспорядочно преследовавших персов. Видя с какой решимостью сражается Даур-хан со своими лучшими воинами, к нему тут же присоединился его брат, Эманколи-хан, хотя тот из-за своей тучности был не так быстр.
Получилось, что у Качика-хана, по сути, не было выбора, потому что, как хороший солдат, он понимал, что либо он будет сражаться (пусть даже вопреки приказу короля), либо (если он отступит) его разобьют ударом в спину. Поэтому он с призывами сражаться, адресованными воинам своего фланга, яростно бросился на татар, турок и следовавших за ними грузин; завязалась ожесточенная битва. Так как у турок не было артиллерии, то долгое время она шла на равных, но затем персы, израсходовав все стрелы, выхватили свои симитарры и пошли в ближний бой против татар, пролив в результате много вражеской крови. Но и неприятель ответил тем же, потому что турки и грузины, желавшие отомстить за погром и разрушения, учиненные персами их провинциям двумя годами ранее (22), сражались отважно. Но когда татары побежали, за ними бросились и другие. Персы не стали долго преследовать бежавших, так как потеряли много своих самых отважных воинов, а кроме того они опасались, что остальная часть турецкой армии находится неподалеку. Это стало главной причиной того, что потери противников не оказались более тяжелыми. Но хотя погоня была короткой, персам удалось захватить в плен нескольких турок и курдов, принадлежавших (судя по роскоши оружия и одежды) к знатному сословию. Персы с большой помпой объявили, что захватили в этой стычке пашей Багдада, Дамаска, Вана и Эрзерума. Впоследствии выяснилось, что это неправда, подтвердился лишь факт пленения паши или санджака Вана (23). Тамарас-хан, доблестно сражавшийся, после гибели своего коня был спасен несколькими грузинскими воинами.

В целом же можно сказать, что столкновение было далеко не таким значимым, как о нем потом говорили, а ущерб, нанесенный противниками друг другу, был примерно одинаковым. В первом донесении, достигшем Спахана, сообщалось о двадцати тысячах убитых татар и турок. Позже уже говорили, что их было гораздо меньше, а затем дошло до того, что некоторые стали утверждать, что потери с каждой из сторон не превышали десяти тысяч погибших. Все, что утверждают и провозглашают эти восточные народы, нельзя принимать на веру из-за большой путаницы и переменчивости их слов. Все они, по своей природе, отъявленные лжецы, особенно в вопросах, которые могут нанести им вред или принести какую-то выгоду. Уже несколько дней спустя как достоверное высказывалось утверждение, что ни турки, ни персы не понесли существенных потерь в этой стычке. После нее ни Кали-паша (24) не продвинулся вперед (хотя мог это сделать, имея в распоряжении всю свою армию; к тому же холодный сезон в этих краях еще не наступил), ни король Персии не отказался от мирных переговоров, начатых в Казвине. Правда, среди пленных, доставленных в Казвин, оказался Чауш, посланник турецкого султана (25), но его сразу же доставили в Ардебиль к королю Персии, который его любезно принял и с удобствами отправил к паше. После всего этого военные действия были приостановлены, и через несколько дней, когда Чауш снова вернулся, перемирие и договор были заключены на условиях, которые соответствовали устремлениям короля Персии, так как после этого не было больше никаких враждебных действий ни с одной из сторон. Более того, король послал значительные запасы провизии в лагерь Кали-паши, располагавшийся в одном переходе от Табриса.

Вот так тихо, без лишнего шума, закончилась война, начавшаяся с такой помпой и от которой ожидали горазд больших последствий, чем от всех предыдущих вторжений турок в Армению и Мидию.
Целью Короля Персии было сдержать, утомить и истощить врага. Он был очень доволен тем, что в предыдущие годы смог отвоевать то, что потерял его отец, Махамет Кодабанда (26) и не хотел торопить события в попытке добиться большего, считая, что сохранить ранее завоеванное в схватке с гораздо более сильным противником будет достаточно, чтобы сохранить репутацию. Другой причиной того, что он прилагал столько усилий для достижения мира, была, как уже говорилось, ощущаемая им глубокая ненависть своих подданных.
И хотя для Кали-паши, имевшего под своим командованием армию в полном составе, были все возможности не только отвоевать значительную часть Мидии, но и разграбить города Ардебиль, Солтанию и Касбин (момент для этого был благоприятный), хорошо известные веские и не позволявшие терять время обстоятельства вынудили его поспешно ретироваться. В Персии ходили слухи, что причиной его отступления были деньги, которые он якобы тайно получил, однако более вероятной причиной было восхождение на престол турецкой империи находившегося еще в юношеском возрасте Османа после свержения его дяди Мустафы (27), а также распространившаяся в Константинополе (28) новость о том, что в Европе Его Католическое Величество (29), король Франции (30) и венецианцы (31) собрали мощные армии (32).

(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том II, Книга VII, Глава II, стр. 333 – 339)

Примечания переводчика

1) Ардебиль (в тексте исп. Ardevil) – город на северо-западе Ирана. С 1548 г. по 1598 г. был столицей сефевидской Персии.
(Подробнее см. прим. 32 к 4.7 "Туркоманы")

2) Солтания (в тексте исп. Soltania) – Имеется в виду Сольтание (Солтание, Султания), город на северо-западе Ирана, в горной местности, на высоте 1776 метров над уровнем моря.
(Подробнее см. прим. 1 к 7.3 "Трудности для миссии дона Гарсиа")

3) в четырнадцати или пятнадцати лигах – примерно 78,4 км или 84 км.

4) Касбин (в тексте исп. Casbin) – Имеется в виду Казвин, город на севере Ирана. При шахе Тахмаспе I Казвин был некоторое время столицей империи Сефевидов.
(Подробнее см. прим. 35 к 7.12 "Казаки. Казвин")

5) ...под командованием упомянутого персидского генерала – Речь идет о Карачакай-хане, полководце шаха Аббаса I армянского происхождения, известного своей преданностью шаху.
(Подробнее см. прим. 18 к 7.7 "Аудиенция на Майдане")

6) двадцать пять лиг – примерно 140 км.

7) Эманколи-хан, сын Алаверди-хана (в тексте исп. Emancolican, hijo de Alauerdechan) – Имеются в виду персидские военачальники и государственные деятели грузинского происхождения Имамкули-хан и его отец Алаверди-хан.
(Подробнее см. прим. 35 к 4.2 "Прибытие в Лар" и прим. 10 к 4.3 "Описание Лара")

8) ...из Шираза и его региона (в тексте исп. de Xiras y de su distrito) – Здесь имеется в виду провинция Фарс и ее столица – город Шираз.
Провинция Фарс – историческая родина персов и персидского языка (фарси), а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области – Парса.
Шираз расположен в центральной части провинции Фарс, на высоте 1486 метров над уровнем моря, в долине небольшой реки Хошк в горном районе Загрос.
Координаты: 36°16′ с. ш. 50°00′ в. д.
(Подробнее см. Фарс (остан), Шираз и карту "Сефевидский Иран")

9) Эрзерум (в тексте исп. Erzirun) – город на северо-востоке современной Турции. Известен также под названиями: Эрзурум, Арзерум, Арзен, Феодосиополь, Карин (или Гарин). Первоначально был армянским городом, потом перешел под власть тюрок. В 1472 году он перешёл под персидское владычество, но в 1522 году областью этой снова овладели тюрки – турки-османы. Под властью Османской империи Эрзурум стал в XVI–XVII веках главным османской военным оплотом против Ирана и Грузии.
Координаты: 39°54′35″ с. ш. 41°16′32″ в. д.
(Подробнее см. Эрзурум и карту "Сефевидский Иран")

10) Табрис (в тексте исп. Tauris) – Имеется в виду Тебриз, в настоящее время город в Иране (четвёртый по величине), административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Координаты: 38°05′00″ с. ш. 46°17′00″ в. д.
(Подробнее см. прим. 16 к 6.2 "В ожидании въезда в Исфахан")

11) гарнизон (в тексте исп. presidio) – Дон Гарсиа использует слово "presidio". Его современное значение – "каторга" или (иногда) "тюрьма". (DRAE)
Но в историческом словаре "Diccionario de Autoridades" (XVIII век) это слово означает исключительно "гарнизон", то есть отряд, защищавший крепость или город. (DA)

12) Гиркания (в тексте исп. Hircania) – Греческое название исторической области вдоль юго-восточного берега Каспийского моря в бассейне современных рек Гурган и Атрек, входившей в состав Персии. С запада Гиркания граничила с Мидией, а с востока – Бактрией. По Гиркании в древности Каспийское море называлось Гирканским.
В настоящее время Гиркания входит в состав Ирана и Туркменистана.
(Подробнее см. Гиркания и карту "Государство Ахеменидов")

13) Корасан (в тексте исп. Corassan) – Имеется в виду Хорасан, историческая область, расположенная в Восточном Иране.
(Подробнее см. прим. 3 к 7.9 "Новые прожекты Роберта Ширли")

14) татары (в тексте исп. tartaros) – Имеются в виду крымские (или перекопские) татары, бывшие в то время вассалами Османской империи. Их конные отряды часто принимали участие в войнах Османской империи.
(Подробнее см. прим. 30 к 7.5 "Встречи на Майдане")

15) Ван (в тексте исп. Van) – город на востоке современной Турции, близ восточного берега озера Ван.
(Подробнее см. прим. 5 к 7.5 "Встречи на Майдане")

16) Тамарас-хан (в тексте исп. Tamarascan) – Имеется в виду грузинский царь Теймураз I (1589–1663), царь Кахетии (1606–1648) и Картли (1625–1632), сын кахетинского царя Давида I и Кетеван Мухранской.
(Подробнее см. прим. 1 к 4.13 "Встречи в Ширазе" и прим. 11 к 6.1 "Персеполь – Майар")

17) рекогносцировка (в тексте исп. rreconocimiento) – разведка для получения сведений о противнике, производимая перед предстоящими военными (боевыми) действиями.
(Подробнее см. Рекогносцировка)

18) в десяти лигах – примерно в 56 км.

19) в двух лигах – примерно в 11 км.

20) в полу-лиге – примерно в 2,8 км.

21) Даур-хан, брат хана Шираза (в тексте исп. Daur Chan, ermano del Chan de Xiras) – Имеется в виду Дауд-хан, сефевидский военачальник и государственный деятель грузинского происхождения из рода Ундиладзе. Занимал пост губернатора Гянджи и Карабаха с 1627 по 1633 год.
Дауд-хан, в отличие от своего отца Алаверди-хана, и своего старшего брата Имамкули-хана (см. прим. 7), имел более тесные связи с Грузией – страной своего происхождения: он был женат на царевне Елене, сестре царя Кахетии Теймураза I (см. прим. 16), и состоял в дружеских отношениях с грузинским военачальником Георгием Саакадзе.
После смерти шаха Аббаса I (1629 г.) он в 1633 году, встревоженный политическими чистками в иранской правящей элите при шахе Сефи I (преемнике Аббаса I), бежал в Грузию, где подстрекал своего шурина Теймураза I возобновить восстание против Сефевидов. В результате его брат Имамкули-хан и племянники, находившиеся в Иране, по приказу шаха Сефи I, были казнены, что положило конец карьере этой прославленной ирано-грузинской семьи. Сам он позднее бежал из Грузии в Турцию, где его следы теряются.
(Подробнее см. Дауд-хан)

Дауд-хан

22) ...погром и разрушения, учиненные персами их провинциям двумя годами ранее – Имеется в виду неудачное для турок начало последнего этапа турецко-персидской войны 1603–1618 гг. (см. прим. 2 к 9.1 "Война между персами и турками (Часть 1)")

23) паша или санджак (в тексте исп. el Baxa ó Sanjaco) – Вообще-то, "санджаком" в Османской империи называлась административная единица государства. Видимо, здесь имеется в виду "санджак-бей" – глава санджака. Но титул "паша" был выше, чем "санджак-бей".
Само слово "санджак" в турецком языке означает "знамя, флаг".
(Подробнее см. Санджак)

24) Кали-паша (в тексте исп. Cali Baxa) – Имеется в виду Марашлы Халил-паша (ок. 1570–1629), великий визирь Османской империи. Он был также известен как Дамат Халил-паша, Дамат Эрмени Сулейман-паша, Кайсерили Халил-паша.
(Подробнее см. прим. 21 к 7.4 "Беседа с шахом Аббасом")

25) Чауш, посланник турецкого султана (в тексте исп. el Chaus) – Здесь имеется в виду посланник турецкого султана ко двору шаха Аббаса I.
(Подробнее см. прим. 28 к 7.1 "Прием посольства шахом Аббасом (Часть 1)")

26) ...то, что потерял его отец, Махамет Кодабанда (в тексте исп. Mahamet Codabanda) – Имеется в виду Мухаммад Худабенде, шах Ирана из династии Сефевидов (1578—1587). сын шаха Тахмаспа I и отец шаха Аббаса I.
Мухаммад Худабенде был болезненным и безвольным человеком, его власть была настолько слаба и беспомощна, что при нем в стране сразу начались межплеменные распри и междоусобицы. Этим незамедлительно воспользовались внешние и внутренние враги. Первыми подняли мятеж курды, которые внезапно захватили Хой и Урмию. Следом турецкий султан Мурад III начал войну против Ирана, двинув против него огромную армию, возглавляемую Мустафа-пашой. Кызылбашские эмиры, погрязшие в междоусобицах, не смогли остановить этого нашествия – их войско было разбито на берегах озера Чылдыр. В результате турки заняли Грузию и Ширван.
В 1585 году в Азербайджан вторглась новая турецкая армия во главе с Осман-пашой. В сентябре того же года они взяли Тебриз. Город был разграблен, многие великолепные постройки разрушены, а мечети превращены в груды камня и пепла. Огромное число жителей города погибло.
(Подробнее см. прим. 2 к 6.5 "Исфахан, его крепость и его жители")

27) ...восхождение на престол турецкой империи находившегося еще в юношеском возрасте Османа после свержения его дяди Мустафы (в тексте исп. el muchacho Osman, su tío Mustafa) – Имеется в виду Осман II. Его воцарение и правление, закончившееся трагически, представляет собой довольно запутанную историю.
За полгода до своей смерти в декабре 1603 года султан Мехмед III казнил своего старшего сына и наследника Махмуда. Получалось, что Мехмеду наследовал тринадцатилетний Ахмед I, у которого ещё не было детей, и династия находилась под угрозой. Единственным другим возможным наследником на тот момент был брат Ахмеда, Мустафа, и в связи с этим, в нарушение традиции убивать конкурентов наследника на трон (во избежание междоусобной борьбы), брат Ахмеда был оставлен в живых. Другой причиной для такого решения было то, что Мустафа был умственно отсталым или, по крайней мере, страдал расстройством психики, и был не опасен в плане мятежа.
В декабре 1603 года Мехмед III умер и султаном был провозглашен Ахмед I. Но в 1617 г. и он неожиданно умирает, однако к этому моменту у него уже был малолетний сын Осман. Перед государственными деятелями встал вопрос, кто унаследует трон: брат покойного Мустафа или его малолетний сын Осман? Чаша весов склонилась в сторону Мустафы, и 22 ноября 1617 года его возвели на престол. Поскольку сам султан не был способен править, большую часть его обязанностей возложили на его мать. Однако вскоре стало понятно, что Мустафа никак не может быть султаном, так как его поведение было слишком странным.
26 февраля 1618 г., через три месяца после возведения на престол, Мустафа был свергнут и заточён во внутренних покоях дворца. Его сменил малолетний сын Ахмеда I – Осман II; ему было тогда 13 лет и 3 месяца. Об этом и пишет дон Гарсиа.
(Подробнее см. Ахмед I, Осман II и Мустафа I)

Осман II и Мустафа I

28) Константинополь (в тексте исп. Constantinopla) – название Стамбула до 28 марта 1930 года, неофициальное название (официальное – Новый Рим) столицы Римской империи (330–395), Восточной Римской (Византийской) империи (395–1204 и 1261–1453), Латинской империи (1204–1261) и Османской империи (1453–1922).
(Подробнее см. прим. 21 к 3.6 "Ормуз (Часть 2)")

29) Его Католическое Величество (в тексте исп. su Magestad Catholíca) – Имеется в виду Филипп III (1578–1621), король Испании из династии Габсбургов (1598–1621).
(Подробнее см. Филипп III (король Испании))

Филип III Испанский

30) король Франции (в тексте исп. el rey de Francía) – Имеется в виду Людовик XIII (1601–1643), король Франции из династии Бурбонов (1610–1643).
(Подробнее см. Людовик XIII)

Людовик XIII Французский

31) венецианцы (в тексте исп. venecianos) – Имеется в виду Венецианская республика (или Светлейшая Республика Венеция), государство со столицей в городе Венеция, существовавшее в Европе с конца 697 года по 1797 год. Оно располагалась в северо-восточной части территории современной Италии, имела колонии на берегах Адриатического моря, в бассейнах Эгейского, Мраморного и Чёрного морей.
Что касается участия Венецианской республики в Тридцатилетней войне, то она не была ее прямым участником. Будучи морской республикой и давним противником Габсбургов, Венеция опасалась спровоцировать конфликт с Испанией и потому предпочитала сохранять нейтралитет, то есть старалась вести себя тихо.
Поэтому замечание о том, что Венеция якобы готовила какую-то "большую армаду", выглядит довольно странно. Никаких подтверждений этому найти не удалось.
(Подробнее см. Венецианская республика и Тридцатилетняя война)

32)...собрали мощные армии (в тексте исп. grandes armadas) – В описываемое время в Европе началась война (1618–1648), получившая затем в истории название Тридцатилетняя война. Это был первый общеевропейский конфликт, начавшийся как религиозное противостояние протестантов и католиков в Священной Римской империи, переросший в борьбу за европейскую гегемонию между Габсбургским блоком (Австрия, Испания) и антигабсбургской коалицией (Франция, Швеция, Голландия, Дания, Россия).
Разумеется, все ресурсы европейских стран были сконцентрированы и направлены на противоборство в этой войне. Начинать в это время еще войну с Османской империей было бы безумием, и делать это в Европе никто не собирался. Так что, если там и собирали мощные армии, то не для войны с турками.
Но надо отметить, что для Турции эта война не была совсем чужой, у нее были свои интересы в Европе – в частности, на Балканах, где у нее были вассалы. С этой точки зрения турки и следили за развитием событий.
(Подробнее см. Тридцатилетняя война)